-
1 прогулка
ж.promenade f; tour m -
2 partie de plaisir
увеселительная прогулка; развлечение, увеселениеOn sait qu'une procession était alors une partie de plaisir aussi amusante qu'une mascarade. Enfin, Mergy ne se faisait plus de scrupule de tremper ses doigts dans l'eau bénite, puisque cela lui donnait le droit de serrer en public une jolie main qui tremblait toujours en touchant la sienne. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Известно, что в те времена религиозные шествия были таким же занятным развлечением, как маскированные балы. И, наконец, Мержи больше не чувствовал угрызений совести, опуская пальцы в святую воду, по той причине, что это давало ему право при всех пожимать хорошенькую ручку, которая всякий раз вздрагивала.
Une grève dans une famille ouvrière ce n'est pas du tout une partie de plaisir, une occasion d'école buissonnière, un coup de mauvaise tête. (L. Aragon, L'Homme communiste.) — Забастовка в рабочей семье - это не развлечение, не случай побездельничать, не легкомысленная выходка.
-
3 carré
1. adj ( fém - carrée)1) четырёхугольный; квадратный••partie carrée — увеселительная прогулка вчетвером2) мор. прямой3) перен. прямой, ясныйhomme carré — прямой, бесхитростный человек2. m1) квадрат2) воен. каре4) площадка на лестнице; квадратная площадка; канад. сквер; квадратная площадь6) клетка, квадратик ( рисунка); поле ( шахматной доски)carré de l'Est — сорт зрелого сыра10) кул. спинная часть (баранины, телятины)11) мед. квадратная мышца12) каре ( четыре одинаковых карты)13) мор. кают-компания14) ж.-д. сигнал абсолютной остановки15) школ. арго слушатель второго года обучения на подготовительных курсах в "Эколь Нормаль" (E.N.S.)16)mettre à qn la tête au carré — избить кого-либо -
4 partie
I adj ( fém от parti III) II f1) частьpartie intégrante — составная часть; неотъемлемая частьen tout ou en partie loc adv — полностью или частично••faire partie de... — участвовать в..., входить в...faire partie des meubles разг. — быть привычным2) участник, сторона (в процессе, в договоре)partie prenante — 1) подписавший 2) перен. готовый участвовать в чём-либоpartie publique — государственный обвинитель••prendre qn à partie — обвинять кого-либо; нападать на кого-либо3) участие (в игре; в деле)se mettre [être] de la partie — принять участие в чём-либо, действовать заодно4) специальность, занятиеconnaître sa partie — знать своё делоfaire partie nulle — сыграть вничьюgagner la partie — выиграть, взять верхperdre la partie — проиграть партию••avoir la partie belle — быть в выгодном, выигрышном положенииc'est [ce n'est que] partie remise — это дело отложено до другого раза; это вопрос времени; не вышло сегодня - выйдет завтра7) развлечение, увеселениеce n'est pas une partie de plaisir! разг. — это не развлечение (о чём-либо трудном, неприятном)partie de chasse — охота, поездка на охоту8)pl parties (sexuelles, honteuses, viriles, génitales) — срамные части, половые органы ( мужчины) -
5 partie carrée
разг.увеселительная прогулка вчетвером ( двое мужчин и две женщины); обмен партнерами, любовь вчетверомElle reprit: - Nous serons tous les quatre seulement, une vraie partie carrée. C'est très amusant ces petites fêtes-là... (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Нас будет четверо, как раз две пары, - продолжала она. - Эти пирушки - большое развлечение...
-
6 guindaille
сущ.1) бельг. студенческая вечеринка, студенческая пирушка2) афр. праздник, увеселительная прогулка, увеселение, развлечение -
7 partie carrée
-
8 partie de plaisir
сущ.общ. увеселение, увеселительная прогулкаФранцузско-русский универсальный словарь > partie de plaisir
См. также в других словарях:
ПИКНИК — (фр. pique nique, от англ. pick выбирать, и nick драгоценная минута). Увеселение обществом, которое предпринимает поездку куда либо за город, причем каждый несет свою долю расходов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
Диггельман Вальтер Маттиас — (Diggelmann) (1927 1979), швейцарский писатель. Писал на немецком языке. Социально критические тенденции в основанных на документальных материалах романах «Наследство» (1965), «Увеселительная прогулка» (1969), «А вишня всё же растёт» (1975). * *… … Энциклопедический словарь
парти фин — * partie fine. Увеселительная прогулка, окруженная некоторой таинственностью. Мак. 1908. Увеселительная прогулка; пикник. БИШ. В Ницце пикники.., музыка, parties fines не знаю что. Герц. ст. из Колокола 1857. Следствием всего этого было несколько … Исторический словарь галлицизмов русского языка
УВЕСЕЛИТЕЛЬНЫЙ — УВЕСЕЛИТЕЛЬНЫЙ, увеселительная, увеселительное. Служащий для увеселения, развлечения. Увеселительная прогулка. Увеселительное зрелище. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДИГГЕЛЬМАН (Diggelmann) Вальтер Маттиас — (1927 79) швейцарский писатель. Писал на немецком языке. Социально критическая тенденции в основанных на документальных материалах романах Наследство (1965), Увеселительная прогулка (1969), А вишня все же растет (1975) … Большой Энциклопедический словарь
маёвка — и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. 1. Нелегальное собрание рабочих в день 1 го Мая в дореволюционной России. 2. Весенняя увеселительная прогулка за город. И вот однажды весной устроили они в полку какую то маевку или пикник. Куприн, Гранатовый… … Малый академический словарь
пикни́к — а, м. Загородная увеселительная прогулка компанией с закуской на воздухе. Через неделю был устроен пикник. На лодках поехало человек двенадцать: курсистки, студенты, гимназисты. Взяли с собой самовар, бутерброды, гитару. Голубева, Мальчик из… … Малый академический словарь
увесели́тельный — ая, ое. Служащий для увеселения, развлечения. Увеселительная прогулка. Увеселительные заведения. □ Среди двора стоял Кукин, антрепренер и содержатель увеселительного сада «Тиволи». Чехов, Душечка … Малый академический словарь
пикник — 1. пикник, а (тучный человек) 2. пикник, а (увеселительная прогулка) … Русское словесное ударение
Маевка — маёвка I ж. Нелегальное революционное собрание рабочих, устраиваемое обычно за городом в день 1 Мая (в Российском государстве до 1917 г.). II ж. устар. Весенняя увеселительная прогулка за город. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пикник — I п икник м. устар. Человек плотного телосложения, с широкой коренастой фигурой и короткой шеей. II пикн ик м. Загородная увеселительная прогулка компанией (обычно с закуской на открытом воздухе). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой